Важность правильного перевода документов

Статьи, 13-12-2015

В условиях активного взаимодействия между физическими и юридическими лицами различных стран особое значение приобретает правильное толкование актов, написанных на разных языках. Малейшая ошибка в переводе может иметь далеко идущие последствия для правоприменительной деятельности. Это требует от специалиста исключительно высокого уровня подготовки и ответственности. В наши дни нотариальный перевод документов обычно выполняется специализированными компаниями или частными лицами, имеющими соответствующий сертификат. Каковы особенности этой процедуры?


Важность правильного перевода документов

Поиск переводчика



Специалист должен иметь необходимое образование, сертификат, подтверждающий его знания, и большой опыт работы. Желательно, чтобы это был носитель языка, с которого требуется осуществить перевод, в совершенстве владеющий русским. Квалифицированный специалист должен заключить договор о страховании гражданско-правовой ответственности. В этом случае клиент получит возмещение убытков, которые возникли в результате неправильного перевода.



Нотариальное удостоверение



Оно заключается в проставлении на листе с текстом перевода штампа и печати, подтверждающих его правильность. С этого момента документ на русском языке приобретает юридическую силу на территории Российской Федерации. К переводу подшивается ксерокопия оригинала.



Роль нотариуса в данном случае заключается только в удостоверении правильной интерпретации текста. Он может не владеть иностранным языком и целиком опирается на опыт переводчика. Нотариальное удостоверение придает тексту окончательную легитимность.

Комментариев: 0 | Читали: 6132 раз



Добавление комментария

Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищенной ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Код:
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код
Введите код:




Читайте также:

Яндекс запустил on-line переводчик
Компания "Яндекс" объявляет о запуске службы Яндекс.Перевод, которая основана на собственной системе машинного перевода. Теперь по адрсу...

Twitter обрел русский интерфейс
Интерфейс сервиса микроблогов Twitter, наконец-то перевели на русский язык. Сменить язык интерфейса Твиттера можно в настройках профиля. Помимо...

Переводчик Google получил функцию перевода с фотографии
Разработчики компании Google выпустили обновление для мобильного переводчика Google Translate, функционал которого, отныне, может предложить своим...





Программы


Взрывные котята: обзор игры
26-12-2017
6455    0
Настольная игра Взрывные котята – это разоблачение пушистых террористов, которые...

Антивирус. IObit Advanced SystemCare Ultimate
29-03-2017
16520    0
IObit Advanced SystemCare Ultimate занимает лидирующие места в плане влияния на...

Почему они, а не я: правильная раскрутка мобильного приложения.
19-05-2015
19022    0
Если вы читаете эту статью, то есть нечто, чего вы не знаете о  раскрутке мобильных...

Операционные системы
15-12-2014
8304    0
На сегодняшний день существует три основных операционных систем для персонального...

История Билла Гейтса
23-09-2014
9999    0
Компания Microsoft и ее создатель Билл Гейтс – показатели, как создать мировую империю,...